Educatie: Vragenspel Volwassenen

||| |||

Er is een vragenspel voor volwassenen in ontwikkeling, waarmee u als bezoeker op de computer uw kennis op het gebied van scheepsuitdrukkingen en hun overdrachtelijke betekenis in de hedendaagse spreektaal kunt testen.
Vooral de Nederlandse taal is doorspekt met uitdrukkingen die met schepen, varen en de wilde wateren te maken hebben. Dat dankzij onze voorgeschiedenis, waarin scheepvaart, maar ook de strijd tegen het water een rol van grote betekenis hebben gespeeld (en nog spelen).
Een schip is een wereld op zich. Zodra de trossen los zijn, gaan de typische zeemanswetten gelden, en die zijn wel even iets anders dan de wereld waarin de gemiddelde "walslurp" zich beweegt. Tel daarbij op de bijzondere gebeurtenissen waarin een schip "verzeild" kan raken en het bijzondere karakter en de levensfilosofie van de doorsnee zeeman, en je hebt een vruchtbare voedingsbodem voor tal van merkwaardige zegswijzen, gezegdes en uitdrukkingen.
Weet u bijvoorbeeld wat wordt bedoeld met: "een schip met zure appelen", "varen met de stootwillen overboord"? Of waar de uitdrukking "dat is OK (of oke)" vandaan komt?

Iets anders: Weet u wat het woord voor "sleepboot" is in diverse talen? Wij zochten het op:

Nederlands                 - sleepboot
Engels                        - tugboat, tug
Frans                         - remorqueur
Duits                          - Schlepper
Spaans                      - remolcador
Portugees                  - rebocador
Italiaans                     - rimorchiatore
Pools                         - holownik
Zweeds                      - bogserbåt
Deens                        - slæbebåd
Fins                            - hinaaja
Grieks                        - ρυμουλκό πλοίο
Turks                         - romorkor
Roemeens                 - remorcher
Hongaars                   - remorkér
Russisch                    - буксирное судно
Arabisch                     - زورق السّحب
Chinees                      - 拖船
Japans                        - タグボート
Hongaars                    - révkalauzhajó
Indonesisch                - tongkang
Koreaans                    - 예인선

Sleepvaart:

Nederlands               - sleepvaart

Engels                      - towage
Frans                       - remorquage
Duits                        - Schleppschiffahrt
Spaans                    - navegación remolcadora
Zweeds                     - släptjänst